SIERRA DE DOS MANOS
La sierra de dos manos que se halló en el Tossal de la Cala de Benidorm.
SIERRA DE DOS MANOS
Hoy quiero hablarles de esta sierra de dos manos que se halló en el Tossal de la Cala de Benidorm. Este yacimiento fue considerado durante largo tiempo un poblado costero de baja época ibérica, de ahí que esta pieza se exponga en la sala de Iberos. Pero gracias a las recientes investigaciones se confirmó que realmente fue un fortín romano utilizado durante el siglo I a. C. por las tropas sertorianas durante las guerras civiles.
Sertorio era uno de los cabecillas del bando popular que se declaró enemigo acérrimo del que se había proclamado dictador de Roma, Sila. Es por ello que tuvo que huir a Hispania, donde puso en jaque a Roma durante bastante tiempo. Pero según las fuentes, Sertorio tenía un grave problema: no contaba con una flota naval. Es por ello que se alió con los piratas cilicios, que tenían su base naval en Denia, para utilizar sus barcos. De hecho, esta sierra que mide más de dos metros y otras herramientas de carpintería halladas en este lugar parece ser que fueron utilizadas por estos piratas para poder reparar y construir sus barcos.
SERRA DE DUES MANS
Hui vull parlar-vos d'aquesta serra de dues mans que es va trobar al Tossal de la Cala de Benidorm. Aquest jaciment va ser considerat durant molt de temps un poblat costaner de baixa època ibèrica, d'aquí ve que aquesta peça es trobe a la sala d'Ibers. Però gràcies a les recents investigacions es va confirmar que realment va ser un fortí romà utilitzat durant el segle I a. C. per les tropes sertorianes durant les guerres civils.
Sertori era un dels líders del bàndol popular que es va declarar enemic acèrrim del qual s'havia proclamat dictador de Roma, Sila. És per això que va haver de fugir a Hispània, on va posar en escac a Roma durant bastant temps. Però segons les fonts, Sertori tenia un greu problema: no comptava amb una flota naval. És per això que es va aliar amb els pirates cilicis, que tenien la seua base naval a Dénia, per a utilitzar els seus vaixells. De fet, aquesta serra que mesura més de dos metres i altres ferramentes de fusteria trobades en aquest lloc sembla que van ser utilitzades per aquests pirates per a poder reparar i construir els seus vaixells.
TWO-HANDED SAW
Today I want to tell you about this two-handed saw that was found in the Tossal de la Cala in Benidorm. This site was considered for a long time to be a coastal settlement from the low Iberian period, which is why this piece is on display in the Iberian room. But recent research has confirmed that it was actually a Roman fort used during the 1st century BC by Sertorian troops during the civil wars.
Sertorio was one of the leaders of the popular side who declared himself a bitter enemy of the one who had proclaimed himself dictator of Rome, Sila. That is why he had to flee to Hispania, where he put Rome in check for a long time. But according to the sources, Sertorio had a serious problem: he had no naval fleet. That is why he allied with the Cilician pirates, who had their naval base in Denia, to use their ships. In fact, this saw measuring more than two meters and other carpentry tools found in this place seem to have been used by these pirates to repair and build their ships.
