English version below.

Шановна світова книжкова спільното!

Закликаємо вас зупинити поширення російських наративів через книговидання та інші культурні продукти подібно до того, як інші організації вже зробили це в межах своїх повноважень (наприклад, Європейська мовна спілка заборонила участь російських гуртів у Євробаченні; YouTube зупинив монетизацію телекомпанії RT у всьому світі; Facebook заборонив державним російським ЗМІ рекламу та монетизацію — таких прикладів дедалі більше).

Повномасштабне вторгнення в Україну, що почалося вранці 24 лютого цього року, було б неможливе без потужної пропаганди, якою Росія багато років отруює інформаційний і культурний простір усього світу — як через медіа, так і через культурні продукти, серед яких одну з ключових ролей відіграє література та книговидання. Ця пропаганда вводить в оману мільйони громадян в усьому світі, залякує та роз'єднує, сіє ворожнечу й переконує у величі режиму, нелюдського у своїх цінностях і методах. Але тепер брехня стала очевидною.

Наративи російської пропаганди наповнюють безліч книжок, які перетворюються в такий спосіб на зброю і використовуються для розв'язання війни. Вони створюються в сучасній Росії і завдяки державній підтримці масово поширюються по світу, зокрема й через міжнародні книжкові ярмарки, літературні фестивалі, наукові конференції та геополітичні дискусії. Внаслідок російської пропагандистської активності у сфері літератури та книговидання безліч авторів, літературних агентів, видавців та дистриб'юторів з різних країн світу несвідомо беруть участь у її поширенні та зараженні дедалі більшої кількості громадян своїх країн.

Ми дуже вдячні литовським колегам, які виступили з ініціативою бойкоту російських видавців на міжнародних книжкових ярмарках, а також організаторам Франкфуртського книжкового ярмарку за підтримку цієї ініціативи. Але ми вважаємо, що бойкот треба розширити і накласти нові санкції, які  ізолюють Росію та зупинять російську експансію інструментами культури:

1) зупинити розповсюдження книг російських авторів через онлайн-платформи, дистриб'юторів, офлайн та онлайн книгарні;
2) зупинити купівлю прав у російських видавців та продаж власних ліцензій російським видавцям;
3) скасувати участь стенду Росії, російських видавництв, культурних центрів та авторів у всіх міжнародних книжкових виставках та літературних фестивалях;
4) припинити надання грантів на переклади творів сучасних російських авторів.

Росія та її злочинний лідер впевнено послуговуються ідеологією, поширюють брехливі наративи, складені зі слів, зібраних у тексти й книги. Книги — це ми з вами, це наш світ, але вони можуть бути і зброєю проти демократії. Захистимо його разом  — приєднуйтеся!
Слава Україні!

УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ КНИГИ
Львівський міжнародний BookForum
Український ПЕН


A total boycott of books from Russia in the world!
 
Dear world literature and publishing community!
 
We call for a ban on spreading Russian narrative through cultural products in general and  books in particular. The very important actions were already taken by stakeholders in different spheres. Among them European Broadcasting Union, Eurovision, YouTube, Facebook
 
This propaganda misled millions, it intimidated and divided, provoked hostility and promoted the regime of cruel dictatorship.
 
But now the lie became obvious.
 
Russian propaganda is woven into many books which indeed turns them into weapons and pretext for the war. And these are the titles that were published in modern Russia involving state support. They are  distributed all over the world, promoted at international book fairs, literary festivals, scientific conferences and geopolitical discussions. Affected by Russian propaganda in the field of literature and book publishing, many authors, literary agents, publishers and distributors from around the world spread the infection among more and more readers in their countries.
 
Meanwhile the places where Ukrainian literature and publishing were blossoming are under attack.
 
We are very grateful to our Lithuanian colleagues who have started the initiative to boycott Russian publishers at international book fairs. We are grateful to the team of Frankfurt Book Fair who supported this initiative.
We strongly believe that the boycott should be supported by many more and that new sanctions should be imposed to fully isolate Russia and prevent it from further expansion with the means of cultural instruments.
Our demands are:  
 
1) to stop online and offline distribution of books by Russian authors and publishers through the bookstores in your countries;
2) to stop buying and selling rights to and from Russian publishers;
3) to suspend participation of Russia, its publishing houses, cultural centers and authors in all international book fairs and literary festivals;
4) to terminate grants for translations of contemporary Russian authors into foreign languages;
 
Russia and its criminal dictator are spreading false narratives and harmful ideology composed of the words and texts of their books.
We believe in the freedom of speech and uncensored creativity, we believe that books shape us and our world. But it also means they might be turned into weapons against democracy.
 
Support our struggle for democracy!
 
Glory to Ukraine!
 
UKRAINIAN BOOK INSTITUTE
Lviv International BookForum
PEN Ukraine