| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | № з\п | Рік видання | Номер проєкту | Прізвище та ім’я автора | Назва твору | Літературний жанр | Назва українського видавництва/ видавця | Назва іноземного видавництва/ видавця | Країна | Мова перекладу | Повна вартість проєкту | Загальна сума витрат, відшкодованих Інститутом |
2 | 1 | 2021 | 01/2021 | Софія Андрухович | Фелікс Австрія | Художня література | Видавництво Старого Лева | Vakxikon Publications | Греція | Грецька | €8 100,00 | €4 000,00 |
3 | 2 | 2021 | 02/2021 | Гаська Шиян | За спиною | Художня література | Фабула | Colibri Publisher | Болгарія | Болгарська | €9 460,00 | €4 000,00 |
4 | 3 | 2021 | 04/2021 | Володимир Самойленко | Час розкиданого каміння | Художня література | Ніка-Центр | SEFSAFA Culture and Publishing | Єгипет | Арабська | €3 315,00 | €1 685,00 |
5 | 4 | 2021 | 05/2021 | Катерина Бабкіна | Щасливі голі люди | Художня література | Meridian Czernowitz | Booksforyou Publishing | Кіпр | Грецька | €5 100,00 | €2 300,00 |
6 | 5 | 2021 | 07/2021 | Юрій Андрухович | Дезорієнтація на місцевості | Нон-фікшн | Лілея-НВ | Kulturni centar Novog Sada | Сербія | Сербська | €3 950,00 | €2 500,00 |
7 | 6 | 2021 | 09/2021 | Кузько Кузякін | #щотакематематика? | Дитяча література, нон-фікшн | Талант | Gdanskie Wydawnictwo Oświatowe Sp. z o.o. sp.k | Польща | Польська | €8 214,00 | €949,00 |
8 | 7 | 2021 | 12/2021 | Софія Андрухович | Фелікс Австрія | Художня література | Видавництво Старого Лева | Publishing house Prozart media | Македонія | Македонська | €6 100,00 | €4 000,00 |
9 | 8 | 2021 | 15/2021 | Олег Сенцов | Хроніка одного голодування. 4 з половиною кроки | Художня література | Видавництво Старого Лева | Verlag Voland & Quist GmbH | Німеччина | Німецька | €22 690,00 | €4 000,00 |
10 | 9 | 2021 | 16/2021 | Юрій Винничук | Лютеція | Художня література | Фоліо | Wroclaw Literary House | Польща | Польська | €8 230,00 | €2 338,00 |
11 | 10 | 2021 | 25/2021 | Олександр Клименко | Про дерева і левітацію | Художня література | Дискурсус | Anagram Publishing House | Польща | Польська | €1 760,00 | €750,00 |
12 | 11 | 2021 | 26/2021 | Олег Поляков | Крижана карусель | Художня література | Дім Химер | Anagram Publishing House | Польща | Польська | €3 702,00 | €2 100,00 |
13 | 12 | 2021 | 27/2021 | Анна Багряна | Дошкуляка | Художня література | Нора-Друк | Makedonika Litera | Македонія | Македонська | €4 285,00 | €3 200,00 |
14 | 13 | 2021 | 28/2021 | Григорій Сковорода | Байки Харківські | Художня література | Суспільне надбання | Makedonika Litera | Македонія | Македонська | €1 875,00 | €1 000,00 |
15 | 14 | 2021 | 31/2021 | Артем Чапай | Понаїхали | Художня література | Нора-Друк | Les Éditions Bleu et Jaune | Франція | Французька | €13 211,00 | €4 000,00 |
16 | 15 | 2021 | 33/2021 | Григорій Сковорода | Сковорода. Байки | Дитяча література | Віват | Softpress LTD | Болгарія | Болгарська | €4 657,00 | €1 219,00 |
17 | 16 | 2021 | 34/2021 | Василь Слапчук | Та сама курява дороги | Художня література | Український пріоритет | Warsztaty Kultury w Lublinie | Польща | Польська | €5 473,70 | €2 475,00 |
18 | 17 | 2021 | 35/2021 | Любко Дереш | Культ | Художня література | Кальварія | Ergo Publishing House | Болгарія | Болгарська | €3 759,84 | €2 309,50 |
19 | 18 | 2021 | 37/2021 | Олександр Михед | Я змішаю твою кров із вугіллям | Нон-фікшн | Нащ Формат | IbidemVerlag. Ibidem Press | Німеччина | Німецька | €7 325,00 | €4 000,00 |
20 | 19 | 2021 | 38/2021 | Вахтанг Кіпіані | Друга світова. Непридумані історії. (Не) наша, жива, інша | Нон-фікшн | Віват | IbidemVerlag. Ibidem Press | Німеччина | Англійська | €7 190,00 | €4 000,00 |
21 | 20 | 2021 | 39/2021 | Вахтанг Кіпіані | Друга світова. Непридумані історії. (Не) наша, жива, інша | Нон-фікшн | Віват | IbidemVerlag. Ibidem Press | Німеччина | Німецька | €7 190,00 | €4 000,00 |
22 | 21 | 2021 | 40/2021 | Микола Давидюк | Як працює путінська пропаганда | Нон-фікшн | Смолоскип | IbidemVerlag. Ibidem Press | Німеччина | Німецька | €6 112,00 | €4 000,00 |
23 | 22 | 2021 | 41/2021 | Олеся Яремчук | Наші інші | Нон-фікшн | Човен | IbidemVerlag. Ibidem Press | Німеччина | Німецька | €6 444,00 | €4 000,00 |
24 | 23 | 2021 | 42/2021 | Станіслав Асєєв | Світлий Шлях: історія одного концтабору | Нон-фікшн | Видавництво Старого Лева | IbidemVerlag. Ibidem Press | Німеччина | Німецька | €6 550,00 | €4 000,00 |
25 | 24 | 2021 | 49/2021 | Богдан Коломійчук | Експрес до Ґаліції | Художня література | Видавництво Старого Лева | Anagram Publishing House | Польща | Польська | €5 632,00 | €3 600,00 |
26 | 25 | 2021 | 50/2021 | Юрій Винничук | Танго смерті | Художня література | Фоліо | Prostar Publishing | Болгарія | Болгарська | €6 850,00 | €3 600,00 |
27 | 26 | 2021 | 51/2021 | Алла Гутніченко | Незвичайні професії | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | SIA Baltais valis | Латвія | Латиська | €3 810,40 | €834,00 |
28 | 27 | 2021 | 54/2021 | Іван Андрусяк | Морськосвинський детектив | Дитяча література | Віват | Academic Press of Georgia LLC | Грузія | Грузинська | €4 380,00 | €1 600,00 |
29 | 28 | 2021 | 56/2021 | Софія Андрухович | Амадока | Художня література | Видавництво Старого Лева | Edicije Bozicevic | Хорватія | Хорватська | €18 095,00 | €4 000,00 |
30 | 29 | 2021 | 57/2021 | Гаська Шиян | За спиною | Художня література | Фабула | Edicije Bozicevic | Хорватія | Хорватська | €9 685,00 | €2 848,00 |
31 | 30 | 2021 | 58/2021 | Тамара Горіха Зерня | Доця | Художня література | Білка | Publishing House Muza | Македонія | Македонська | €6 400,00 | €3 900,00 |
32 | 31 | 2021 | 59/2021 | Остап Славинський | Зимовий король | Художня література | Видавництво Старого Лева | Publishing House Muza | Македонія | Македонська | €3 800,00 | €1 900,00 |
33 | 32 | 2021 | 60/2021 | Дорж Бату | Моцарт 2.0 | Художня література | Видавництво Старого Лева | Publishing House Muza | Македонія | Македонська | €7 100,00 | €3 900,00 |
34 | 33 | 2021 | 61/2021 | Романа Романишин | Я так бачу | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | UAB Baltu lanku vadoveliai | Литва | Литовська | €8 606,00 | €1 230,00 |
35 | 34 | 2021 | 61/2021 | Андрій Лесів | Голосно, тихо, пошепки | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | UAB Baltu lanku vadoveliai | Литва | Литовська | €8 354,00 | €1 230,00 |
36 | 35 | 2021 | 63/2021 | Дмитро Стус | Василь Стус: життя як творчість | Нон-фікшн | Дух і Літера | IbidemVerlag. Ibidem Press | Німеччина | Англійська | €7 325,00 | €4 000,00 |
37 | 36 | 2021 | 66/2021 | Андрій Любка | Карбід | Художня література | Meridian Czernowitz | Leidykla Sofoklis UAB | Литва | Литовська | €7 030,00 | €2 380,00 |
38 | 37 | 2021 | 68/2021 | Володимир Яворський-Волдмур | Напівсонні листи з діямантової імперії та королівства північної землі | Художня література | Тис | Towarzystwo Galeria Literacka | Польща | Польська | €5 500,00 | €2 500,00 |
39 | 38 | 2021 | 73/2021 | Андрій Кокотюха | Вигнанець і чорна вдова | Художня література | Віват | Arhipelag EOOD | Болгарія | Болгарська | €7 770,00 | €4 000,00 |
40 | 39 | 2021 | 74/2021 | Андрій Кокотюха | Вигнанець і грішниця | Художня література | Віват | Arhipelag EOOD | Болгарія | Болгарська | €7 770,00 | €4 000,00 |
41 | 40 | 2021 | 75/2021 | Андрій Кокотюха | Вигнанець і навчена відьма | Художня література | Віват | Arhipelag EOOD | Болгарія | Болгарська | €7 770,00 | €4 000,00 |
42 | 41 | 2021 | 76/2021 | Андрій Кокотюха | Вигнанець і перевертень | Художня література | Віват | Arhipelag EOOD | Болгарія | Болгарська | €7 770,00 | €4 000,00 |
43 | 42 | 2021 | 78/2021 | Андрій Любка | Карбід | Художня література | Meridian Czernowitz | Arhipelag Publishing | Сербія | Сербська | €8 320,00 | €4 000,00 |
44 | 43 | 2021 | 80/2021 | Василь Слапчук | Сліпий дощ | Художня література | Факт | Knigi za vsichki EOOD | Болгарія | Болгарська | €8 244,00 | €3 913,00 |
45 | 44 | 2021 | 81/2021 | Максим Дупешко | Історія, варта цілого яблуневого саду | Художня література | Видавництво 21 | Editura Darclee | Румунія | Румунська | €6 904,02 | €3 800,00 |
46 | 45 | 2021 | 82/2021 | Василь Шевчук | Предтеча (Григорій Сковорода) | Художня література | Суспільне надбання | Glagoslav Publications B.V. | Нідерланди | Англійська | €12 259,50 | €4 000,00 |
47 | 46 | 2021 | 83/2021 | Юрій Винничук | Нічний репортер | Художня література | Фоліо | Glagoslav Publications B.V. | Нідерланди | Англійська | €10 397,00 | €4 000,00 |
48 | 47 | 2021 | 84/2021 | Іван Франко | Захар Беркут | Художня література | Суспільне надбання | IK Persey EOOD | Болгарія | Болгарська | €6 483,00 | €2 704,00 |
49 | 48 | 2021 | 89/2021 | Григорій Сковорода | Байки. Трактати. Діалоги | Художня література | Суспільне надбання | KVC EOOD | Болгарія | Болгарська | €8 075,00 | €4 000,00 |
50 | 49 | 2021 | 90/2021 | Іван Нечуй-Левицький | Кайдашева сім'я | Художня література | Суспільне надбання | Antares LTD | Вірменія | Вірменська | €5 830,00 | €2 996,00 |
51 | 50 | 2021 | 91/2021 | Наталка Малетич | Привид, який не міг заснути | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Antares LTD | Вірменія | Вірменська | €2 698,00 | €750,00 |
52 | 51 | 2021 | 94/2021 | Леся Українка | Лісова пісня | Художня література | Суспільне надбання | Azerbaijan State Translation Centre's Printing House | Азербайджан | Азербайджанська турецька | €5 577,03 | €2 908,29 |
53 | 52 | 2021 | 95/2021 | Алла Гутніченко | Незвичайні професії | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Kesaint Blanc Publishing | Індонезія | Індонезійська | €5 650,00 | €2 150,00 |
54 | 53 | 2021 | 96/2021 | Катерина Міхаліцина | Хто росте в лісі | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Nar Publications | Туреччина | Турецька | €4 800,00 | €500,00 |
55 | 54 | 2021 | 97/2021 | Юрій Винничук | Танго смерті | Художня література | Фоліо | 9 Lives Press | Ізраїль | Іврит | €14 865,00 | €4 000,00 |
56 | 55 | 2021 | 98/2021 | Олена Соболєва | Кримськотатарська кухня | Нон-фікшн | Їжак | Vetrne mlyny | Чехія | Чеська | €9 200,00 | €3 100,00 |
57 | 56 | 2021 | 104/2021 | Григорій Сковорода | Розмова, звана Алфавіт, чи Абетка світу. Кільце. Silenus Alcibiadis. Книжечка про читання Святого Письма. Названа Жона Лотова. Потоп зміїний. | Нон-фікшн | Суспільне надбання | Arbeits und Förderungsgemeinschaft | Німеччина | Німецька | €4 980,00 | €3 600,00 |
58 | 57 | 2021 | 105/2021 | Станіслав Асєєв | Світлий Шлях: історія одного концтабору | Нон-фікшн | Видавництво Старого Лева | Editions Atlande | Франція | Французька | €4 800,00 | €800,00 |
59 | 58 | 2021 | 106/2021 | Андрій Лесів та Романа Романишин | Куди і звідки | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Editoriale Jaca Book Srl | Італія | Італійська | €15 300,00 | €2 950,00 |
60 | 59 | 2021 | 107/2021 | Емма Андієвська | Атракціони з орбітами й без | Художня література | НВФ Українські Технології | Fundacja Duzy Format | Польща | Польська | €7 150,00 | €2 800,00 |
61 | 60 | 2021 | 109/2021 | Таня Поставна | Коли я була лисицею | Дитяча література | Віват | Stanek d.o.o | Хорватія | Хорватська | €3 660,86 | €1 120,00 |
64 | 61 | 2021 | 121/2021 | Андрій Лесів та Романа Романишин | Війна, що змінила Рондо | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Enchanted Lion Books | США | Англійська | €29 258,42 | €4 000,00 |
65 | 62 | 2020 | 01/2020 | Євгенія Кононенко | Останнє бажання | Художня література | Видавництво Анетти Антоненко | Volvox Globator | Чехія | Чеська | €5 290,00 | €1 860,00 |
66 | 63 | 2020 | 02/2020 | Володимир В'ятрович | Історія з грифом "Секретно" | Нон-фікшн | Часопис | SSČ AV ČR, Academia Publishing | Чехія | Чеська | €11 006,00 | €3 966,13 |
67 | 64 | 2020 | 03/2020 | Микола Бажан | Збірка ранньої поезії | Художня література | — | Academic Studies Press | США | Англійська | €10 900,00 | €3 700,00 |
68 | 65 | 2020 | 04/2020 | Лесь Белей, Богдан-Олег Горобчук, Олена Гусейнова, Вано Крюгер, Мирослав Лаюк, Тарас Малкович, Катерина Міхаліцина, Юлія Стахівська, Ірина Цілик, Ірина Шувалова, Любов Якимчук | Антологія молодої української поезії | Художня література | — | Vakxicon Publications | Греція | Грецька | €10 262,00 | €3 700,00 |
69 | 66 | 2020 | 05/2020 | Катерина Бабкіна | Вибрана поезія | Художня література | Клуб Сімейного Дозвілля | Vintagebooks Publications (Booksforyou) | Кіпр | Грецька | €7 580,00 | €3 980,00 |
70 | 67 | 2020 | 06/2020 | Олеся Яремчук | Наші Інші | Нон-фікшн | Човен | Mellon Publications | Греція | Грецька | €12 000,00 | €4 000,00 |
71 | 68 | 2020 | 08/2020 | Олеся Яремчук | Наші Інші | Нон-фікшн | Човен | ibidem-Verlag / ibidem Press | Німеччина | Англійська | €6 000,00 | €4 000,00 |
72 | 69 | 2020 | 10/2020 | Іван Андрусяк | Третій сніг | Дитяча література | Фонтан Казок | Izida_LTD | Болгарія | Болгарська | €4 668,00 | €1 193,00 |
73 | 70 | 2020 | 11/2020 | Марина Гримич | Ажнабія на червоній машині | Художня література | Нора-Друк | Arab Scientific Publishers, Inc. | Ліван | Арабська | €4 550,00 | $1700 |
74 | 71 | 2020 | 12/2020 | Андрій Любка | Карбід | Художня література | Meridian Czernowitz | Jantar Publishing Limited | Велика Британія | Англійська | €16 904,00 | €4 000,00 |
75 | 72 | 2020 | 13/2020 | Василь Махно | Дім у Бейтінґ Голлов | Художня література | Видавництво Старого Лева | Leipziger Literaturverlag | Німеччина | Німецька | €9 900,00 | €4 000,00 |
76 | 73 | 2020 | 14/2020 | Тамара Горіха Зерня | Доця | Художня література | Білка | Dienas Grāmata, SIA (Ltd.) | Латвія | Латвійська | €7 990,00 | €3 500,00 |
77 | 74 | 2020 | 15/2020 | Андрій Бондар | Церебро | Художня література | Видавництво Старого Лева | Wroclaw Literature House | Польща | Польська | €5 890,00 | €1 200,00 |
78 | 75 | 2020 | 16/2020 | Марко Вовчок | Інститутка | Художня література | Суспільне надбання | Editorial Vilnius | Аргентина | Аргентинська іспанська | €2 025,00 | €1 200,00 |
79 | 76 | 2020 | 17/2020 | Софія Яблонська | Чар Марока | Художня література | Родовід | Kupido Literaturverlag/Frank Henseleit | Німеччина | Німецька | €12 635,00 | €3 250,00 |
80 | 77 | 2020 | 18/2020 | Петро Яценко | Mагнетизм | Художня література | Видавництво Старого Лева | Wroclaw Literature House | Польща | Польська | €7 219,00 | €1 886,00 |
81 | 78 | 2020 | 19/2020 | Сергій Жадан | Антена | Художня література | Meridian Czernowitz | Wroclaw Literature House | Польща | Польська | €7 236,00 | €2 076,00 |
82 | 79 | 2020 | 20/2020 | Сергій Жадан | Інтернат | Художня література | Meridian Czernowitz | Intelekti Publishing | Грузія | Грузинська | €8 731,00 | €4 000,00 |
83 | 80 | 2020 | 24/2020 | Артем Чех | Район Д | Художня література | Meridian Czernowitz | Warsztaty Kultury w Lublinie | Польща | Польська | €4 235,00 | €2 120,00 |
84 | 81 | 2020 | 25/2020 | Ірена Карпа | День усіх білок | Дитяча література | Видавництво 21 | Paradox | Болгарія | Болгарська | €2 165,00 | €1 200,00 |
85 | 82 | 2020 | 26/2020 | Юрій Завадський | Man was not born free | Художня література | Видавництво Крок | Větrné mlýny s.r.o. | Чехія | Чеська | €3 736,00 | €1 156,00 |
86 | 83 | 2020 | 31/2020 | Юрій Костенко | Історія ядерного роззброєння України | Нон-фікшн | Ярославів Вал | Harvard Ukrainian Research Institute | США | Англійська | €53 877,00 | €4 000,00 |
87 | 84 | 2020 | 32/2020 | Оксана Кісь | Українки в ГУЛАГу: Вижити значить перемогти | Нон-фікшн | Інститут народознавства НАН України | Harvard Ukrainian Research Institute | США | Англійська | €30 410,00 | €4 000,00 |
88 | 85 | 2020 | 33/2020 | Оксана Забужко, Людмила Таран, Софія Андрухович, Лариса Денисенко, Євгенія Кононенко, Дзвінка Матіаш, Марія Матіос, Софія Майданська, Світлана Поваляєва, Світлана Пиркало, Ірен Роздобудько, Наталка Сняданко | Антологія сучасної жіночої прози | Художня література | — | Besa Muci (Salento Books) | Італія | Італійська | €5 300,00 | €1 500,00 |
89 | 86 | 2020 | 44/2020 | Галина Вдовиченко | 36 і 6 котів | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Latvijas Mediji | Латвія | Латвійська | €4 711,00 | €1 162,00 |
90 | 87 | 2020 | 45/2020 | Оксана Забужко | Сестро, сестро, Дівчата, Казка про калинову сопілку, Я, Мілена | Художня література | Факт | KLAK Verlag | Німеччина | Німецька | €10 190,00 | €4 000,00 |
91 | 88 | 2020 | 46/2020 | Андрій Бачинський | 140 децибелів тиші | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Založba Malinc | Словенія | Словенська | €3 988,00 | €637,50 |
92 | 89 | 2020 | 47/2020 | Катерина Бабкіна | Мій Дід Танцював Краще За Всіх | Художня література | Комора | Blum izdavaštvo | Сербія | Сербська | €5 125,00 | €1 940,00 |
93 | 90 | 2020 | 48/2020 | Мирослав Лаюк | Метрофобія | Художня література | Видавництво Старого Лева | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jezioranskiego wo Wroclawiu | Польща | Польська | €5 315,00 | €1 905,00 |
94 | 91 | 2020 | 49/2020 | Остап Сливинський | Зимовий король, М'яч у пітьмі, Адам | Художня література | — | Small Stations Press | Болгарія | Болгарська | €3 075,00 | €2 170,00 |
95 | 92 | 2020 | 50/2020 | Романа Романишин і Андрій Лесів | Я так бачу | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Nepko Kids | Монголія | Монгольська | €2 384,00 | €920,00 |
96 | 93 | 2020 | 51/2020 | Романа Романишин і Андрій Лесів | Голосно, тихо, пошепки | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Nepko Kids | Монголія | Монгольська | €2 384,00 | €920,00 |
97 | 94 | 2020 | 53/2020 | Микола Воробйов | Гора і квітка: Вибрані поезії | Художня література | — | Lost Horse Press | США | Англійська | €9 200,00 | €3 235,97 |
98 | 95 | 2020 | 54/2020 | Оксана Була | Зубр шукає гніздо, Ведмідь не хоче спати | Дитяча література | Видавництво Старого Лева | Alice Editions | Бельгія | Французька | €10 200,00 | €4 000,00 |
99 | 96 | 2020 | 63/2020 | Наталя Гуменюк | Загублений острів | Нон-фікшн | Видавництво Старого Лева | ibidem-Verlag / ibidem Press | Німеччина | Німецька | €4 000,00 | €4 000,00 |
100 | 97 | 2020 | 64/2020 | Юрій Андрухович | Московіада | Художня література | Лілея-НВ | 9 Lives Press | Ізраїль | Іврит | €10 924,00 | €4 000,00 |
101 | 98 | 2020 | 65/2020 | Галинa Вдовиченко | Cова, яка хотіла стати жайворонком | Дитяча література | Видавництво 21 | OZ Slniečkovo | Словаччина | Словацька | €5 750,00 | €1 150,00 |
102 | 99 | 2020 | 66/2020 | Андрій Любка | Твій погляд, Чіо-Чіо-Сан | Художня література | Meridian Czernowitz | Publishing House MUZA | Македонія | Македонська | €6 000,00 | €4 000,00 |