„Sejm Rzeczypospolitej Polskiej potępia prowokacyjne i niezgodne z prawdą wypowiedzi przedstawicieli najwyższych władz Federacji Rosyjskiej próbujących obciążać Polskę odpowiedzialnością za wybuch II wojny światowej. Wielkość narodu oraz stosunków między państwami nie można budować na kłamstwie i fałszowaniu historii” – czytamy w podjętej w czwartek przez aklamację uchwale. W ten sposób posłowie wyrazili sprzeciw wobec manipulowania faktami i zakłamywania historii przez polityków Federacji Rosyjskiej w celu dyskredytowania Polski i pogarszania relacji rosyjsko-polskich.
W dokumencie przypomniano, że do wybuchu II wojny światowej doprowadziły dwa ówczesne mocarstwa totalitarne: hitlerowskie Niemcy i stalinowski Związek Sowiecki, a po zawarciu 23 sierpnia 1939 r. w Moskwie haniebnego paktu Ribbentrop - Mołotow pierwszymi ofiarami obu totalitaryzmów były Polska i państwa Europy Środkowo-Wschodniej. „Wojna spowodowała śmierć dziesiątek milionów ludzi, powstanie w Europie nazistowskich obozów koncentracyjnych i Holocaust – jedną z największych zbrodni w dziejach ludzkości” – głosi uchwała.
W uchwale podkreślono, że Sejm Rzeczypospolitej Polskiej nie godzi się na powrót do imperialnych fałszerstw, które cofają dialog historyczny władz Rosji z innymi narodami. „Sejm Rzeczypospolitej Polskiej składa hołd ofiarom nazistowskiego i sowieckiego totalitaryzmu i wyraża pragnienie, żeby historia ich męczeństwa nigdy nie była fałszowana i traktowana instrumentalnie. Sejm RP apeluje o wspólną refleksję nad zasadami budowania stosunków międzynarodowych, które powinny być podstawą wzajemnego szacunku, partnerstwa i dobrego sąsiedztwa" - zaznaczono w przyjętym dokumencie.
***
The Sejm against manipulating and falsifying history by Russian politicians. A resolution of the House.
“The Sejm of the Republic of Poland condemns the provocative and untrue statements by representatives of the highest authorities of the Russian Federation attempting to hold Poland liable for the Second World War. A nation’s greatness and international relations may not be built upon lies and by falsifying history,” reads the resolution adopted by acclamation on Thursday. With this resolution, the deputies opposed to Russian politicians spinning the truth and falsifying history in order to discredit Poland and deteriorate Polish-Russian relations.
The document reminds how World War II was started by two totalitarian powers of the time, which on 23 August 1939 in Moscow signed the infamous Molotov–Ribbentrop Pact: the Nazi Germany led by Hitler and the Stalinist Soviet Union. Poland and other Central and Eastern European States then became the first victims of the two totalitarian regimes. “The war brought death upon tens of millions of people, Nazi concentration camps in Europe, and the Holocaust – one of the worst crimes in the history of human kind,” says the resolution.
The resolution also underlines that the Sejm of the Republic of Poland does not condone this returning to imperial lies that are a step back for the historical dialogue between Russia and other nations. “The Sejm of the Republic of Poland pays homage to the victims of the Nazi-Soviet totalitarianism, wishing that the story of their martyrdom is never falsified or instrumentalised. The Polish Sejm calls for joint reflection on the principles of developing international relations, which are to lay foundations for mutual respect, partnership and good neighbourhood,” notes the document.
***
Сейм против манипулирования и обмана истории политиками Российской Федерации. Резолюция Палаты
«Сейм Республики Польша осуждает провокационные и не соответствующие правде заявления представителей высших органов власти Российской Федерации, пытающихся возложить на Польшу ответственность за начало Второй мировой войны. Величие нации и отношения между государствами нельзя построить на лжи и фальсификации истории» – читаем в резолюции, принятой в четверг путем аккламации. Таким образом, депутаты выступили против манипулирования фактами и обмана истории политиками Российской Федерации с целью дискредитации Польши и ухудшения российско-польских отношений.
В документе напоминается, что к началу Второй мировой войны привели две тогдашние тоталитарные державы: нацистская Германия и сталинский Советский Союз, а после заключения позорного Пакта Риббентропа-Молотова 23 августа 1939 года первыми жертвами обоих тоталитарных режимов стали Польша и страны Центральной и Восточной Европы. «Война привела к гибели десятков миллионов людей, созданию нацистских концентрационных лагерей и Холокосту в Европе – одному из величайших преступлений в истории человечества» – говорится в резолюции.
В резолюции подчеркивалось, что Сейм Республики Польша не соглашается с возвратом к имперским фальсификациям, которые отбрасывают назад исторический диалог российских властей с другими народами. «Сейм Республики Польша отдает дань памяти жертвам нацистского и советского тоталитаризма и выражает желание, чтобы история их мученичества никогда не фальсифицировалась и не подвергалась инструментальному подходу. Сейм Республики Польша призывает к совместному осмыслению принципов построения международных отношений, которые должны стать основой взаимного уважения, партнерства и добрососедства» – отмечено в принятом документе.
***
הסיים נגד מניפולציה ועיוות ההיסטוירה מצד פוליטיקאים של הפדרציה הרוסית. החלטת הבית התחתון של הפרלמנט הפולני.
"הסיים של הרפובליקה הפולנית מגנה את התבטאויותיהם הפרובוקטיביות והכוזבות של ראשי הפדרציה הרוסית, המנסים להטיל על פולין את האחריות לפרוץ מלחמת העולם השנייה. גדולת העם והיחסים בין מדינות לא יושתתו על שקר ועל עיוות ההיסטוריה" – נכתב בהחלטה שהתקבלה פה אחד ביום חמישי ובאה לבטא את התנגדותם של צירי הפרלמנט הפולני לשימוש מניפולטיבי בעובדות ולעיוות ההיסטוריה מצד ראשי הפדרציה הרוסית, שמטרתם להוציא שם רע לפולין ולגרום להדרדרות היחסים בין רוסיה ופולין.
ההחלטה מזכירה כי לפריצת מלחמת העולם השנייה הביאו שתי המעצמות הטוטליטריות דאז: גרמניה של היטלר וברית המועצות של סטאלין; לאחר חתימת ההסכם המביש בין ריבנטרופ למולוטוב ב-23 באוגוסט 1939 במוסקבה, היו פולין ומדינות מזרח אירופה הקורבנות הראשונים של שני המשטרים הטוטליטריים האלה. "המלחמה הביאה למותם של עשרות מיליוני בני אדם, להקמת מחנות ריכוז נאציים באירופה ולשואה – אחד הפשעים הגדולים ביותר בתולדות האנושות" – נאמר בהחלטה.
בהחלטה הודגש כי הסיים הפולני לא ישלים לחזרה לסילופים אימפריאליים, שמסיגים לאחור את הדו-שיח ההיסטורי של שלטונות רוסיה עם אומות אחרות. "הסיים של הרפובליקה הפולנית מרכין ראש בפני קורבנות הטוטליטריזם הנאצי והסובייטי ומביע את שאיפתו שלעולם לא ייעשה שימוש מעוות ואינסטרומנטלי בסבלם. הסיים של הרפובליקה הפולנית קורא לחשיבה משותפת על עקרונות בניית יחסים בין מדינות, עקרונות שישמשו יסוד לכבוד הדדי, לשותפות ולשכנות טובה" – נכתב בהחלטה שהתקבלה.