Bonjour Olivier,
Samedi 12 et Dimanche 13 septembre 2020, le Cercle de la Voile de Paris organisait l'Open Soling Trophy, épreuve nationale Grade 4.
The Cercle de la Voile de Paris was host again to the Open Soling Trophy 2020 on September 12-13.
|
|
|
Open Soling Trophy, Grade 4 National Regatta
|
|
|
|
14 bateaux sur la ligne de départ malgré le peu de vent ce samedi 12 septembre, mais des régatiers motivés, et pas des moindres puisque Jean-Marie Le Guillou, champion du monde de 5.5 MJI, ayant participé aux JO de 1972, multiple champion de France de Soling , nous a fait l'honneur de se déplacer, depuis le Yacht Club de la Baule, pour participer à cette épreuve nationale.
14 Soling on the starting line despite the low wind on Saturday, but only motivated crews and skippers, and not the least of them, Jean-Marie Le Guillou, 5.5 MJI World Champion, took part to the 1972 Olympics, several times Soling Class French Champion, who came from the Yacht Club La Baule to participate to this National Regatta.
|
|
Nos amis du CEA, Jean-Marie Jehanno et Jérôme Laurent, Pierre-Henri Stoven, notre nouvelle recrue, ainsi que Guillaume Laurent, Marine André et Raphael Quillet, de la section Voile de MBDA nous rejoignaient pour cette magnifique rencontre !
Our friends from the CEA, Jean-Marie Jehanno and Jérôme Laurent, Pierre-Henri Stoven, new member, Guillaume Laurent, Marine André and Raphael Quillet, from MBDA Sailing Sport joined us for this great meeting !
Le jury sur l'eau veillait au respect des règles de course et quelques risées permirent de courir 3 manches ce samedi après-midi.
The jury on the Seine, was ensuring compliance with the Racing Rules and some ripples on water enabled to run 3 races on Saturday afternoon.
|
|
Trop pressés de franchir la ligne de départ, nos coureurs ont dû s'y prendre à plus d'une fois pour éviter le rappel individuel, voire, à plusieurs reprises, le rappel général !
Un résumé en images ...
Our sailors were too eager to cross the start line, that they took a number of attempts to avoid the individual or the general recalls !
Enjoy the videos...
|
|
Fin de journée, retour à terre pour se retrouver autour d'un cocktail Marquise de Bourgogne, suivi d'un dîner au cours duquel Jean-Marie Le Guillou nous raconte quelques étapes de son parcours, au côté du Baron Bic entre autres, et l'histoire de son Soling Grimm...
End of the day, back on shore to let the day fade away with a nice Marquise de Bourgogne cocktail, followed by a dinner where Jean-Marie Le Guillou shared few of his stories with the Baron Bic and stories about his Soling Grimm...
|
|
|
Pour celles et ceux qui n'auraient pas encore fait l'expérience de rester dormir au Cercle, voici une vue sur la Seine en ouvrant votre fenêtre au petit matin, avant de déguster un excellent petit déjeuner sur la terrasse du Club House...
A vivre absolument !
For those who have not experienced spending a night at the Cercle, here a beautiful view on the Seine, early morning, when opening your bedroom window, before enjoying a fine breakfast on the terrace of the Club House...
Worth trying !
|
|
Dimanche matin, 10 heures, briefing, et en attendant le vent, certains s'attardent au café, d'autres s'amusent au baby foot pendant que les autres, soit se racontent leurs dernières régates en Suisse et en Italie, soit préparent leurs Stars pour les prochaines régates...
Sunday morning, 10 am, briefing, and while waiting for the wind, some sailors continue to discuss over a coffee, some others play foosball, talk about their last regatta in Switzerland and Italy or prepare their Stars for the upcoming regatta...
|
|
11 heures, de l'air commence à faire flotter les drapeaux, encourageant nos marins à gréer à nouveau leurs bateaux...
11 am, wind begins moving the flags, encouraging the sailors to rig their boats...
|
|
Une seule manche courue ce dimanche matin, mais terminée dans les temps par la moitié de la flotte seulement, le vent ayant été aux abonnés absents...
Only one race on Sunday morning, but completed by half of the fleet only, wind being lacking..
|
|
|
Et on se retrouve pour déjeuner avant la remise des prix.
And we meet for lunch before the Award ceremony.
|
|
Félicitations à Eric et Emmanuel Ribadeau-Dumas qui remportent le Trophée !
Congratulations to Eric et Emmanuel Ribadeau-Dumas who win the Trophy !
et Remerciements à :
and Thanks to :
Hervé Chastel, Président du Comité de Course
Baptiste Verniest, Président du Jury
Thomas Le Freche, Jury
ainsi qu'à Marie-Thérèse Jourdas et Yves Taffard pour l'aide au Comité de Course, Philippe Guittoneau et François Laborde pour la sécurité sur l'eau, Jean-Patrice Camuzat pour la logistique.
as well as Marie-Thérèse Jourdas and Yves Taffard for their support to the Race Committee, Philippe Guittoneau and François Laborde for the boat safety, Jean-Patrice Camuzat for the logistics.
|
|
|
Coupe des Dames dimanche 20 septembre 2020
|
|
|
Rendez-vous dimanche prochain pour les femmes à la barre, hommes et femmes à l'équipage !
Venez nombreuses !
Save the date for coming Sunday, skippers are women only, their crews can be mixed, men and women !
We count on your great participation !
|
|
Pour rappel, deux groupes WhatsApp existent :
As a reminder, two WhatsApp groups are existing !
CVP Le bar du Club pour échanger sur la vie du Club / to chat on what's going on at the CVP
Régates CVP pour partager les dernières informations sur les régates / to share the latest news on the Regatta at the CVP
Contactez Stéphane Dierckx si vous souhaitez en faire partie : 06.31.42.31.24
Contact Stéphane Dierckx if you want to be added in the groups : 00 33 6 31 42 31 24
|
|
Amitiés / Kind regards
Fabienne Dierckx
|
|
|
|
