Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Fayad, Ashraf (1980-....)
Titre(s) : Je vis des moments difficiles [Texte imprimé] / Ashraf Fayad ; traduit de l'arabe par Abdellatif Laâbi
Publication : Saint-Martin-d'Hères : Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2019
Impression : 93-La Plaine-Saint-Denis : ISI print
Description matérielle : 1 vol. (78 p.) : ill. ; 19 cm
Collection : Collection Zeste
Lien à la collection : Collection Zeste (Saint-Martin-d'Hères)
Note(s) : Texte arabe et trad. française en regard
Autre(s) auteur(s) : Laâbi, Abdellatif (1942-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-36761-024-5 (br.) : 8 EUR
EAN 9782367610245
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb45822485r
Notice n° :
FRBNF45822485
Résumé : Ce recueil rassemble des poèmes évoquant les difficultés qui poursuivent au quotidien le
poète Ashraf Fayad : poète et artiste palestinien, il est né à Gaza en 1980. Il vient
d'avoir vingt ans quand il est obligé d'abandonner ses études et de quitter sa terre
natale. Il se retrouve alors en Arabie Saoudite, où il organise divers événements
artistiques. Début 2014, il est arrêté pour avoir tenu des propos blasphématoires
dans un café d'Abha. Mais la pièce maîtresse retenue contre lui est le recueil de
poèmes Instructions, à l'intérieur, qu'il avait publié en 2007 à Beyrouth. Certains
textes, ayant été jugés attentatoires à la foi musulmane, sont versés au dossier comme
pièces à conviction. Le 17 novembre 2015, il est condamné à la peine capitale par
décapitation. Une campagne internationale s'engage alors pour exiger qu'il ait la
vie sauve et soit libéré. Une pétition mondiale réunit plus de trois cent mille signatures,
et de nombreuses figures marquantes de la poésie y apportent leur soutien. Pour faire
mieux entendre la voix du poète, des traductions en plusieurs langues de son livre
Instructions, à l'intérieur voient le jour. La version française est publiée en 2015
par les éditions Le Temps des cerises. Il faut croire que toute cette mobilisation
n'a pas été vaine car, le 2 février 2016, la peine capitale qui pesait sur Fayad a
été commuée en une peine de huit ans de prison, assortie de huit cents coups de fouet
! Un soulagement à peine, un répit dans ce feuilleton du cauchemar que vit le poète
depuis maintenant plus de cinq ans. Saluons ici l'Association du Prix international
du poète résistant qui, en l'été 2019, a eu la belle idée de distinguer Ashraf Fayad.
La remise du prix se fera dans le cadre du Festival du livre de Mouans-Sartoux, au
début du mois d'octobre. [source éditeur]
